من تمام تدارکات لازم رو
تا آخر وقت امروز با خودم میآرم
گروهبان تری جفردز
چهارسال قبل دقیقاً در همین تاریخ
به من گفتی برای اجرای حرکت کِرم خیلی پیرم
قسم خوردم بهت ثابت کنم اشتباه میکنی
و امروز میخوام ثابت کنم
تماشا کن
حال کردی
داشتم برای همه توضیح میدادم که
رئیس سابقمون کاپیتان مک جنتلی از دنیا رفته
وای نه
برای مراسم ختم هفته آینده میریم لس آنجلس
جزئیات سفر رو بعداً بهتون میگم
کسی اینجا یه کِرم ندیده؟
چون این مرغ ــه خیلی گرسنش ــه
چارلز... یه انسان از دنیا رفته،دقت کن
زیرنویس توسط سیداحمدرضا تلگرام @SubNevis_Official
چه روز غمناکیه
غمناک
چقدر وقتی کاپیتان مک جنتلی زنده بود
اوضاع اداره فرق میکرد
اداره شبیه غرب وحشی بود
-آره خیلی خوش می گذشت -به من نه
تو همه عکسها نگاه من عصبی و نگرانه
اما بقیه انگار
دارن حسابی حال میکنن
علتش اینه که همشون الکی خوشن
برعکس من و تو که شخصیت باثبات داریم
جیک ، من زیادی خشک و جدیم؟
من نمیگم تو زیادی جدی هستی
تو فقط جدی هستی
می دونی، جدیتت باعث میشه جدی باشی
- تو به طرز جدیانه ای جدی هستی! - دیگه نه
از الآن میخوام خونسرد باشم
خب مهمونی کجا برگزار میشه؟
اسکولت کردم، مهمونی همینجاست رفقا!
اوه، سلام خانم مک جنتلی
تسلیت من رو بپذیرید
خب بگو ببینم چشمت کیو گرفته؟
- چی؟ - از وقتی با پیمنتو بهم زدی
با کسی آشنا نشدی
و مراسم ختم بهترین جاست
اندوه بهترین محرک جنسی ــه
- نه نیست - پس چرا همه موقع رابطه جنسی گریه میکنن؟
من تازگی ها با یکی آشنا شدم
انگار قضیه داره جالب میشه
انگار من دیگه باید برم
- سلام ریموند - سلام فرمانده اگِرتَن
نمیدونستم شما هم اینجا تشریف دارین
من مک جنتلی رو دوست داشتم. اون پایه مشروب خوری با من بود
کسی دیگه مثل اون تو اداره پیدا نمیشه
مجبورم تنهایی مشروب بخورم
آره این مشکلِ پلیس نیویورک ــه
شنیدم صبح دوشنبه قراره
با فرمانده پلیس ملاقات کنی
خب از من نشنیده بگیر
فرمانده سال آینده بازنشست میشه
آنها یه لیست برای جایگزیناش درست کردن
اسم تو هم داخل لیسته
- این اولین مصاحبه برای گزینشه - جدی؟
- چی؟ - خدای من
- چه خبره؟ - خبر اینه که
کاپیتان هولت قراره
فرمانده پلیس نیویورک بشه
و قراره به همه آرزوهاش برسه و تبدیل بشه به
فرمانده کل عدالت در نیویورک
اینقدر قضیه رو بزرگ نکنین
کی گفته من به این شغل علاقه دارم؟
شما از همون اولین ملاقاتمون عاشقش بودین
دلم میخواد فرمانده پلیس بشم
- خوشحالم میشنوم - قبول. ولی اگر هم بخوام,
به این راحتی نمیتونم
منظورم اینه که کلی آدم تو لیست هستن
نه فقط 4 نفر
بله، سه نفر بازنده و شما
قربان شما بهترین گزینه هستین
باهوشید، محترمید و بوی خوب میدید
که ربطی به شغل نداره
فقط میخواستم یه روز اینو بگم
- مارک عطرتون چیه؟ - لطفاً آرام باش
باشه نمیخوام چشمتون بزنم
به چشم زخم اعتقاد ندارم
عالی ــه ولی بترکه چشم حسود
شما قطعاً موفق میشید و به عنوان مخزن عدالت
همه شهر رو معطر میکنید!
برو که بریم
بی صبرانه منتظرم سوار هواپیما بشم
من خودم رو آماده یک پرواز درجه یک کردم
- بیخیال گروهبان - قراره کلی حال کنیم
کلی نوشیدنی و خوراکی بخوریم
بچه بریجت جونز رو تماشا کنیم
- موقعیت یاب میگه بپیچیم به چپ - بپیچ چپ
نه این مسیر مستقیم تره
باشه، فرمونده شومایی!
- اینجوری صدام نکن - باشه رو چشمم
خوبه بگم میشی الیوت؟
اصلاً میگم میشی دابت فایر یا خداااااا
- چیه؟چی دیدی؟ -ساختمان ناکاتومی
این مهمترین لحظه تاریخ آمریکاست
ساختمان فیلم جان سخت میشه بریم داخل؟
- بریم ادای احترام بکنیم؟ - پروازمون 3 ساعت و نیم دیگه ست
اما گور بابای زمان
هشتگ، بذار بریم
- میشه بریم قربان؟ - باشه فقط سریع
پس بزن کنار جناب ارگایل
- کی؟ - اسم راننده در فیلم بود
داریم میریم داخل ساختمون و داخل فیلم
وای خدا
از اونی که فکر میکردم خوشگل تره
طبقه خالی تحت بازسازی
درست شبیه فیلم
اینجا همانجاست که جان مک لین با پاهای برهنه می دوـــه
یه عکس ازم بگیر
اینجا همون پنجره است که مک لین میگه...
به مهمونی خوش اومدین یه عکس ازم بگیر
این همون هواکشه که میگه
از ساحل بیایین بیرون باهم باشیم و بخندیم
ازم عکس بگیر اینجا هم همان جاییه که
دیالوگی نمیگه
میتونی بگی همون جایی که مک لین فهمید
باید همسر بهتری باشه ازم عکس بگیر
عکس بگیر عکس بگیر
این همون پنجره ای که بند ساعتش رو باز کرد
و ازش آویزون شد
خوبه، خوبه
خوبه ، خوبه
همه 600 تا عکس عالیه
- دیگه باید بریم فرودگاه - اگر بخوای هنوز وقت داریم
دیگه چیزی نمونده ازش عکس نگرفته باشم
خب بریم بیرون
در بسته ست
عجیبه فکر کردم نگهبان در رو باز گذاشته
می تونم با لگد بشکنمش اما شیشه ها ضدگلوله ست
اینجا چیزی برای خوردن نداریم
رفقا بیخیال، باهاش کنار میآییم
- سفر مثل موسیقی جازه - نه
یه صندلی درجه یک در هواپیما منتظرمه
و من میخوام روش چرت بزنم
با یه حوله داغ روی سر کچلم
- کمک - همگی آروم باشین
مطمئنم نگهبان تا 5 دقیقه دیگه برمیگرده
پروازمون رو از دست میدیم
میخواستم کنار آدمهای مشهور بشینم
درحالی که اینجا گیر افتادم
ناامید نشین، اگه الآن نجات پیدا کنیم
و درطول مسیر فرودگاه هم ترافیک نباشه
و اتومبیلمون خراب نشه
و نگهبان هم به اسلحه هامون گیر نده
هنوزم میتونیم به پرواز برسیم
- شما حالتون خوبه؟ - بعععله
دیدین گفتم ناامید نشین. اینم معجزه
- هنوزم میتونیم برسیم - خیلی وقته پروازمون پریده
اشکال نداره، بعدی رو سوار میشیم
بذار ببینم بعدی... لغوشد، لغوشد...
- اینجا چه خبره؟ - غرب کشور طوفان اومده
- همه پروازها زمینگیر شدن - نه بابا
می دونم الآن وقتش نیست
ولی ما تقریباً جایی وایسادیم
که ارگایل ، مک لین رو در فرودگاه سوار کرد
- ازم عکس بگیر - آررره
حداقل تا عصر دوشنبه نمیتونیم پرواز کنیم
همه کاری کردم، خواهش ، التماس، حتی گفتم
اسکالی یه کودک آرزومند با بیماری نادره
که باعث میشه شبیه پیرمردها بشه
- گفتی بیماریش اسکالیسوسه؟ - نه روزا
خیلی خوبه ولی دیگه به دردم نمیخوره
نمیذارن حتی وارد راهروی درجه یک بشم
چون پروازم پریده
منم اینو کش رفتم و فرارکردم
تو تنها باقیمانده آرزوم هستی قرص نعناع!
قرصتو بغل نکن، ما مشکلات بزرگتری داریم
مصاحبه کاپیتان هولت دوشنبه ـست
- نمیشه تغییرش بده؟ -نه
قراره جلوی بهترینِ بهترینها بشینه
آنها قراره این شغل رو بهش بدن
اما می دونید چیه رفقا
همینه که هست
ببینید، کاپیتان هولت به همه ما کمک کرده
به رویاهامون برسیم مثل ساختمون ناکاتومی
- فقط به تو - حالا نوبت مآست
بهش کمک کنیم موفق بشه که
به موقع به نیویورک برای مصاحبه برسه
تا صبح دوشنبه وقت داریم یعنی
باید 48 ساعتع از لس آنجلس رانندگی کنیم تا نیویورک
- پس هنوز وقت هست - نه وقت نداریم
من همه آژانسهای کرایه اتومبیل رو چک کردم
هیچ ماشینی ندارن
الآن زنگ میزنم مصاحبه رو لغو میکنم
به ساعت من نه
باید حتماً راهی برای برگردونون شما باشه
یافتم! معرفی میکنم، بهترین خودروی کاروان
که با این چوس مثقال پول میشد خرید خزنده آمریکایی
مجبور نیستین بخاطر من اینقدر زجر بکشین
زجر؟ این یه سفر رویاییه
یه سفر جاده ای دور کشور
من و بابام هر تابستون از این سفرها میرفتیم
آهنگهای جواد یساری گوش میکنیم
و غذاهای مزخرف میخوریم
و رازهامون رو بهم میگیم
بهت نمیگم با کی قرار گذاشتم
خب شیفت اول با من
خزنده آمریکایی، برو بخزیم
خب یه ساعت گذشت
هورا بکشید
وای نه پسر
بوغ گیر کرد
کسی بوغ نزد!
این چیه گروهبان؟
دستمال کاغذی که داخل ماکرویو گرم شده تا شبیه حوله داغ بشه
چون داخل این ماشین گیر کردیم
دلیل نمیشه من به آرزوم نرسم
عین واقعیشه
پفک پنیری میخورید قربان؟
نه، همش مواد شیمیائیه
آره ولی همه چیز الآن شیمیائی شده
اگر دقت کنین
- راست میگی - جدی؟
- بذار یه دونه بخورم
- داخل دهنم آب شد - خامه همینه دیگه
دیگه مجبور نیستین بجوید
وقتی فرمانده شدین میخواین چیکار کنین؟
باید روی روابط بین سازمانی و تبادل اطلاعات تمرکز کنین
همچنین زندان لیزری
بیا راجع به چیزایی که قرار نیست اتفاق بی افته حرف نزنیم
دلم میخواد سفرمون طولانی تر بشه
و مثل معلمها کل تابستون سفر کنیم
و از شهر خراب شده بزنیم بیرون
روزا، آماده ای به موهات استراحت بدی؟
- چی؟ - اصطلاحیه که من و بابام میگیم
موهات یه هوایی بخوره
ما برای موهای دمب اسبیمون از این استفاده میکردیم
یکمقدار آب لیمو برای سرت بریز
و بذار تا پایین جریان پیدا کنه
ما بهش میگیم سرحال کردن موها
تو که گفتی بهش میگین استراحت موها
خب اسمهای مختلفی داره
صحبت از اسم شد
دوست پسر جدیدت کیه؟
حسابی عاشق این پفک شدین
خب 80 درصدش که هواست
و بدن ما بهش نیاز داره
دالاس؟ ما الآن باید لویزیانا باشیم
با سرعت 50 کیلومتر 21 ساعت راه اومدیم
مگر اینکه...
لعنتی، سرعت سنج خرابه
حالا همه از ما جلو زدن حرفم نژادپرستانه بود
- اینطوری موفق نمیشیم - آره
متاسفانه نمیشه زمان رو کش داد
عمراً نمیذارم مصاحبه رو از دست بدین
باید کمتر توقف کنیم
رفقا گوش کنید، از الآن
از دستشویی داخل ماشین استفاده می کنیم
- نه - تعدادمون زیاده
- میدونم اما راهی نداریم - من اول میرم
درب اینجا بسته نمیشه رفقا
سرک نکشین ها!
- صداش میومد نه؟ - هنوز صداشو می شنوم
- هیچوقت این صدا یادم نمیره - خب نقشه جدید اینه :
همچنان مثل قدیم برای دستشویی توقف میکنیم
درعوض با نهایت سرعت حرکت میکنیم کاپیتان بگاز، بگاز
- چرا نمی گازی؟ - راحت نیستم
پشت فرمون این ابوغراضه سریع برونم
با این وضع جاده ها و ترافیک
پس خودم میشینم پشت فرمون عالی میشه
به لرزیدن و تکون خوردن عادت کردم
- بوی دود میآد - واقعاً؟
من فقط بوی ریدن اسکالی رو میشنوفم
قطعاً بوی دوده
- همین الآن بزن کنار
خب من همه جارو بررسی کردم
هیچ آتش سوزی و دودی در کار نبود
10 دقیقه الکی از دس دادیم
حق با شما بود کاپیتان
بوی دود میآد
من دیگه کم آوردم
تعمیرش چقدر طول میکشه؟
- هنوز داره میسوزه - ماشین نابود شده جیک
داره به سمت بهشت میخزه
نخیر، داره میره به جهنم
باید روی یه نقشه جدید تمرکز کنیم
تا کاپیتان رو به موقع برسونیم
ما فقط وسیله نقیله ــمون رو از دست دادیم
و لباسها و غدامون
تنها چیزی که دارم همین قرص نعناست
و نمیذارم هیچکدومتون بخورینش
پس بهتره فقط
دنبال یه جا برای امشب باشیم
من یه ایده ای دارم
تا تگزاس چقدر مونده؟
- حدود نیم ساعت - عالیه
اونجا پسرعموهام زندگی میکنن بکا و تامی و استیو
- از خاندان بویل در هر ایالت یکی هست - بویل های تگزاس، عالیه
لباس گاوچرون ها تنشون میکنن؟
نه هنوزم شلوار و بلوز جین
- استیو تامی بکا - بکا مَرده؟
ممنون که میذارین اینجا بمونیم
- دوست دارم - دوستت داریم
- دوستت دارم. - دوستت داریم
خوشحالم که ملاقاتتون میکنم رفقا
اینجا مزرعه فعاله؟
بله یه مزرعه کاملاً فعال
ما بزرگترین دامداری پرورش گاو در مرکز تگزاسیم
معلومه
ما براتون کیسه خواب در اتاق بزرگه گذاشتیم
اگر صدایی مثل جیغ شنیدین
صدای آمیزش گاوهاست
همه قراره کنار هم بخوابیم
- در جوار جفتگیری گاوها! - دلم میخواست الآن پیش تو باشم
- چکار میکنی بویل؟ - موهامو شونه میکنم
با تو نبودم بکا دارم با چارلز حرف میزنم
- برات یه لیوان آب آوردم - مرسی
با کی حرف میزنی؟ دوست پسر مرموزت؟
عزیزم همه چی خوبه؟ اتفاقی افتاده؟
خوبم.. بعداً بهت زنگ میزنم
- صدای یه زن بود؟ - خواهرم بود
ولی اون بهت گفت عزیزم!
وقتی پسرعموهام بهم گفتن عزیزم
تو گفتی فامیل نباید همدیگه رو اینطوری صدا کنن
حالا چی شده؟
من با یه زن آشنا شدم
من دوجنسگرام
خوبه
خوبه روزا... من از حقوق شما دفاع میکنم
الآن نمیخوام راجع بهش حرف بزنم باشه؟
- تنهام بذار - با کمال میل
تو نه بکا
باشه دوستت دارم
منم همینطور
شما هم نمیتونین بخوابین؟
- گاوها بدجور جیغ میکشن - بدجور
صدای لذت بردنه یا درد کشیدن؟
- شایدم هردو - انگار دارن چرم بیرون میدن
- لطیفه بود؟ - یه طنز اسکاتلندی
خوابیدن در فاحشه خونه گاوها واقعاً یه کابوسه
متاسفم که کارها درست پیش نرفت
می دونم که همیشه میخواستین رئیس پلیس بشین
نه... در طول دوران خدمتم
یاد گرفتم به هیچ چیز امیدوار نباشم
قربان این خیلی غم انگیزه
میخواین بگین آدم نباید رویا داشته باشه؟
من فقط یه رویا در سال دارم اون هم در فصل مالیاتها
که فقط یه قسمت از فرم مالیات رو پُر کنم
آره، بهتره رویایی نداشته باشیم
من هنوزم آرزو دارم به موقع به مصاحبه برسید
چرا اینقدر این موضوع برات مهمه؟
نمی دونم
این رویای شماست و می دونید چیه
شما زندگی من رو تغییر دادین و من رو به آدم بهتری تبدیل کردین
ممنون بابت تلاشت
اما از اعماق وجودم
می دونستم هیچوقت نمیتونم رئیس پلیس بشم
رویای من از جایی شروع شد که خواهر ناتنی ام شروع کرد به رنگ زدن خانه اش
و خانه اش سرانجام قشنگ شد نه؟
نه... رابطه جنسی برقرار کرد
زیرنویس از سیداحمدرضا تلگرام @SubNevis_Official
O32J1H28J12R1W32L30M1B1J32
بچه ها بچه ها بلندشین
- یالا بلندشین - چی شده؟
کاپیتان، می دونم شما ناامید شدین از آیندتون اما من نشدم
- شما به مصاحبه میرسید - دیگه دیره پرالتا
فقط جوراباتون رو پاتون کنید
این کار رو میکنم که بگم چقدر برام مهمید
پس پاشید یه تکونی بخورید
اما برای رانندگی کردن دیر شده
- و هیچ پروازی هم نداریم - منم به همینا فکر کردم اما
در مسیر اومدنمون به اینجا از شهر جکزبرو عبور کردیم
یادم اومد کجا دیده بودمش
کجا؟ ببخشید داشتی منولوگ میگفتی یا
- این یه گفتگو بود؟ - نه عیب نداره
من رفتم با اینترنت کلی ساندویچ گوشت سفارش دادم
چون من یه آدم باحال با علایق باحالم!
آنها معمولاً محموله رو در جکزبرو تگزاس تحویل میدن
آنجا یه فرودگاه محلی بزرگ هست
- واقعاً؟ - بله چارلز
بهشون زنگ زدم و آنها محموله رو حاضرشدن
- در این فرودگاه محلی تحویل بدن - جدی؟
خیلی زیادن شاید مجبور بشم یکمقدارش رو پس بدم
هواپیماهای مسافربری نمیتونن در جکزبرو بشینن اما
هواپیماهای حمل چیزها میتونن
- منظورت هواپیمای باربریه؟ - بله ممنون
- تری رفت دنبال کارها؟ - نکته اینه که
ما سوار هواپیمای باربری میشیم تا فیلادلفیا
کی باید فرودگاه باشیم؟
یکساعت و نیم دیگه پس پاشین آماده شین
ما از جمعه لباسامون رو عوض نکردیم بوی گوه گرفتیم
- تمام وسایلمون هم ترکید - نکته خوبی رو گفتی
مجبوریم چندتا قرض بگیریم
نه... از کی؟
قیافمون خیلی باحال شده
انگار داخل تبلیغ لبنیاتیم!
آره، لبنیات ماروین
این ماشین حمل حیوانات امنه؟
مهم نیست خوش میگذره
نه خداوکیلی وحشتناکه
اما مهم نیست چون نزدیک فرودگاهیم
چی؟ چرا آخه؟
چون هشت نفر پشت ماشین حمل حیواناتیم؟
نه این به ما مربوط نیست
گزارشی درباره حمل مواد دریافت کردیم
که پشت یک واحد اتومبیل حمل حیوانات است
فاجعه است
صبرکن ببینم... کی از همچین عبارتی استفاده میکنه؟
- معلوم نیست - گفتن مواد داخل یک واحد
اتومبیل حمل حیوانات بوده
- کی اینجوری حرف میزنه؟ - همه همینو میگن
آره البته اگه ربات باشن
و شما تنها رباتی هستین که میشناسم قربان
ماشین حمل حیوانات
این مضحک ــه
- میخوای چی بگی؟ - بذارید موبایلتون رو ببینم
- میخوام تاریخچه تماس رو ببینم - نه
- بذار ببینم - نه
- نه برو کنار - بده به من
بچه ها بسه دیگه بیخیال شین
بیست و پنج دقیقه قبل با پلیس تماس گرفتین
عمداً خرابکاری کردین آقای ربات!
منظورم سریال آقای ربات نبود شما عمداً خرابکاری کردین
تری میخوای بگی؟
چرااااااا؟
شما پلیس رو خبر کردین؟
نمی دونم چجوری اتفاق افتاده
- شاید دستم به دکمه خورده - دروغگو
علتی که گفتین میدونید رئیس پلیس نمیشین
این بود که مطمئن بودید نمیشین
شما از اول هم در کار ما خرابکاری کردین
نه چی میگی
عمداً از جلوی ساختمان ناکاتومی رد شدین نه؟
می دونستین من عاشقشم و میرم داخلش
بعد هم اونجا گیرمون انداختین نه؟
- نه؟ - قبول آره
و یه عالمه هم ماشین برای کرایه در فرودگاه بود نه؟
- صدها - و سرعت سنج رو خراب کردین... دیگه چی؟
نکنه از عمد کاری کردین اسکالی گند بزنه داخل ماشین؟
- که بیشتر از معمول مجبور بشیم وایسیم - سخت نبود
سه تا سوسیس فقط 99 سنت
کی با کمتر از یک دلار میتونه سه تا سوسیس بخره
یا خدا
- ماشین هم شما منفجر کردین؟ - عمدی نیود
وقتی فهمیدم اون پفک پنیری
از مواد ناپایدار شیمیایی ساخته شده
چندتاش رو داخل باک انداختم
فکر میکردم فقط موتور از کار می افته
فکر نمیکردم شعله ور بشه
- نباید این چیزا رو بخوری پرالتا - به من نگو چکار کنم جناب خرابکار
چطور یدلت اومد با این لباس به من خیانت کنی؟
ما تمام دارایی و آخر هفته رو
برلای برگرداندن شما به نیویورک فدا کردیم... اونم برای چی؟
اینا همش دروغه نه؟
اضلاً مصاحبه ای وجود داره؟ شما کاپیتان هولت هستین؟
- اسم سگتون چداره؟ - بله مصلاحبه هست
اسم سگ منم چداره
پس چرا این کارها رو کردین؟
من به کسی تعهد داده بودم
خیلی وقت قبل یه تصمیمی گرفته بودم
و الآن از طرف همان افراد تحت فشارم
میترسم رئیس پلیس بشم و آنها از من درخواست ناجوری بکنن
تعهد داده بودین؟
چطور این اتفاق افتاده؟
مهم نیست
سیموس مورفی
- کی؟ - سیموس مورفی.. همون تبهکاره
به من پیشنهاد داد اطلاعاتی بهم بده که تو و روزا رو از زندان بیرون بیآرم
به شرطی که بهش تعهد بدم
و کاپیتان گفت بیخیال بشم چون خیلی خطرناکه
اما شما بیخیال نشدین نه؟
نه نشدم
و شما همه چیز رو به خطر انداختین
تا من و روزا رو از زندان بیرون بیارین
خدایا... یعنی همش برای ما بود؟
دوستت دارم باپیتان!
اینم یه جور کاپیتانه
شبیه موسیقی رپ شد به هرحال دوستت دارم
قربان چرا به ما نگفتین؟
نمیخواستم هیچ کدوم به دردسر بی افتین
این تصمیم خودم بود
و مسئولیتش هم با منه
قربان
با نهایت احترام
اولین چیزی که به من یاد دادین
این بود که ما یک تیم هستیم
پس مسئولیت شما مسئولیت من هم هست
- و من - و من
و من
خب شش نفر کافیه دیگه
زیاد هم هست تازه
- و من - شما به اون مصاحبه میروید
اون شغل رو میگیرین و فرمانده میشین
و ما برای برخورد با مورفی یه فکری میکنیم
تحت تاثیر قرار گرفتم
اما دیره دیگه هواپیمای باربری هم رفته
پس محاله به موقع برای
-مصاحبه برسم - نخیر
- ایمی - چیه داداش؟!
میخوام از اون حافظه قویت استفاده کنی
و میخوام حسابی تمرکز کنی
- چقدر؟ - یادته اون پرونده که
درباره قتل با سلاح سرد در اغذیه فروشی بود
و ماشین شماره دهی خراب شده بود
و تو فهمیدی هرکس کی به صحنه رسیده
و همشو ردیف کردی
- از اولی تا آخری؟ - آره
از اون هم بهتر تمرکز کن
اطاعت
بهتره عقب وایسین قربان
ممکنه خشن بشه
خب طبق بیمه درمان که برای ما گرفتین
آمبولانس بیرون از ایالت هم برای ما میآد
اسکالی وانمود میکنه مریضه
لازم به وانمود نیست من همیشه مریضی دارم
خوبه، به آمبولانس زنگ بزن
که ما رو ببره به مونرو در کالیفرنیا
آمبولانس میتونه با 25 کیلومتر سرعت بیشتر از معمول حرکت کنه
پس ساعت 9 میرسیم
آنجا هواپیماهای حمل محصولات هست
البته نمیتونن مسافر ببرن
اما طبق قانون مبارزه با تروریسم
افسران پلیس استثنا هستن
چون پای امنیت ملی وسطه
هواپیما در یه فرودگته محلی
بیرون از مریلند میشینه و ما تاکسی میگیریم
سوار قطار 6:48 به نیویورک میشیم
ساعت 9:26 میرسیم نیویورک
کوین در ایستگاه یه دست لباس نو برای کاپیتان میآره
از آنجا با تاکسی تا ساختمان مرکزی پلیس 29 دقیقه راه است
شما در راه لباس عوض میکنین و به موقع میرسین
تاره 5 دقیقه زودتر
بجای تشویق کردن تکون بخورین کودن ها
عاشقشم
تلگرام @subnevis_official
موفق شدیم
باورم نمیشه موفق شدیم
ممنون پرالتا
که از من ناامید نشدی
بله قربان.. برو شغل رو بگیر
صبرکن.. فقط یه چیز دیگه
قرص نعنات؟
میدونم چقدر برات مهمه
می دونید چی یه سفر رو درجه یک میکنه؟
اتاق های مجلل هتل
- یا نوشیدنی اعلا نیست - تری جان
ما الآن برای این حرفها وقت نداریم
باشه... دهنت بو میده این رو بنداز بالا بعد برو
آخیش چقدر خونه خوبه
- بیا بجاش اینو بنوش - میموسا؟
از بهترین مواد درجه یک
شعارشون اینه... مال آرکانزاس ــه
امیدوارم خوب باشه
- عالییییه - واقعاً؟
نه افتضاحه ولی ممنون که به فکرم بودی
من میگیرمش
چیزی درباره دوجنسگرایی از من نشنیدی ها
چون اصولاً به هیچکس ربطی نداره
و نمیخوام چیزی تغییر کنه
گرفتم... ببخشید که فضولی کردم
خوبه که بالاخره رازم رو به یکی از بچه های اداره گفتم
- و خوشحالم اون تویی - بسیارخب
اما دیگه نمیخوام راجع بهش حرف بزنم
مخالفم..اسمش چیه؟ ماری؟ مردیث؟کیم؟
- اریکا؟ موانا؟
بطور رسمی اسم من وارد لیست نهایی شد
اما هنوز نمی دونم باید با
- قضیه مورفی چه کنیم - دوتا کلمه : زندان لیزری
- نگران نباشین یه کاریش میکنیم - به افتخار واحد99
ترجمه از سیداحمدرضا تلگرام @SubNevis_Official